13 sept 2008

7º y 8º día (29-30.09)


El séptimo día nos levantamos bien tempranito (sobre las 7:30am)... Tomamos un buen desayuno y una vez despedidos de los dueños de la "pensiunea" fuimos a pillar las bicis... Destino Târgu Mureş, el único camino así fácil fue ir por la carretera europea E60, fueron sólo 54Km, pero la carretera era peligrosa por la cantidad de tráfico que había y además resultó ser bastante monótona (sólo 3 subidas y bajadas), para colmo comenzó a llover un poquitín al final así que una vez probamos nuestros impermeables :) ... Lo único interesante que vimos en el viaje, es que ya por cada pueblo que pasábamos aparecía también escrito en Húngaro...


Al final conseguimos llegar a Târgu Mureş bastante más tempranito de lo esperado y pudimos encontrar rápidamente alojamiento gracias a Lonely Planet (todo hay que decirlo ;) )... La verdad es que podemos decir que la pensión (se llama Ana Maria) estaba increíble, parecía que era una suite :=)) Y según nos contó luego Ioana era bastante difícil de conseguir, así que la suerte estuvo de nuestro lado :=) ... Después quedé con Ioana para dar un paseo con ella, y que nos comentase un poco sobre su tierra...

Fuimos a dar un paseo por la ciudad y vimos varias iglesias ortodoxas y otras varias ya católicas romanas que eran Húngaras. Después de dar un paseito, compramos un poco de porquerías en la tienda del al lado de Ana Maria y después de zampárnolas, me metí en la ducha y de repente cuando salí ya estaba ahí Ioana, fue muy interesante verla por segunda vez en mi vida como si la hubiera visto muchas veces :) En fin que estuvimos charlando los 3 unas cuantas de horas, nos llevó a tomar unas cervecitas en el centro, nos ayudó ella y su padre (merci foarte mult!!) para planear nuestro avance a Maramureş... Decir que ella, como buen rumana es encantadora, curiosamente yo sólo la vi una vez en mi vida una semana antes en Zlaté časy y la pobre nos vino a recoger casí sin dormir y aguantó casí sin pestañear la cantidad de preguntas que Peto y yo le hicimos :) (merci şi noroc în Bucureşti Ioana!!)




Después de levantarnos como nuevos, tomamos nuestro desayuno de campeones, pillamos las bicis compramos algo de comida y yo me compré mi "Dicţionar Roman Spaniol" y nos dirigimos a la estación, donde pillamos nuestro ticket con destino a Bistriţa (cerca ya de Maramureş) via Deda, donde cambiábamos de tren. En principio el conductor del tren no quería que metiésemos una vez más la bici en el tren, pero le prometimos una propinilla y al final pudimos meter la bici dentro sin problemas... Llegamos a Deda, donde tuve la oportunidad de degustar por primera vez los "Mici" o "Mititei" que son unas especies de bolas o con forma de salchicha con una carne muy buena... Luego pillamos en Deda el otro tren, el conductor no puso ningún tipo de problemas por la bici, incluso sin hablar nada de inglés siempre intentó ayudarnos a decidir la parada, pudimos comunicarnos con mi diccionario y un papel y nos indicó la parada, fue muy simpático... A pesar de que creo que no entendimos del todo bien, pues a mi parecer nos bajamos una parada antes de la que él decía heheh le estuvimos muy agradecidos por su ayuda...

Queríamos llegar como fuera a Maramureş, así que a pesar de ser de las 17h de la tarde empezamos a pedalear como cosacos para buscar un sitio para acampar, por desgracia no encontrábamos nada, y la noche nos alcanzaba, fue complicado todas las porciones de tierra que veíamos estaban o en venta o cercadas, buscamos por otros sitios pero nada...



Se hizo de noche, continuamos pedaleando casi sin ver por la carretera número 17, teníamos luces, pero no era suficiente, recorrimos cerca de 10 o 15Km de noche y de repente vimos algo que parecía un hotel de carretera, fue el turno de Peto, entró y preguntó, y nadie entendía otro idioma al parecer, sin embargo ya a la desesperada el dijo "¿español?" y por lo visto asintieron, así que entré yo :=) y resultó que para mi sorpresa el dueño había trabajado en España durante años y aparte de ser simpatiquísimo me enseño que estaba construyendo la pensión pero que aún no la tenía terminada, pero por suerte un cuarto si, estaba normal, limpio y bien; encima buen precio... otro ángel Rumano :)... Después de darle las gracias mil veces porque de repente apareció su Popas Turistic: "La cruce" de la nada en la carretera, me dijo que no me preocupase que bajase a cenar y a tomar una cerveza... Y así hicimos, conocimos a su mujer que también estuvo en España trabajando y hablaba super bien español. Así que una vez comimos Mici, y tomamos una cervecita, cuando fuimos a pagar nos había hecho un super descuento del que yo no me di cuenta al principio, hasta que Peto me dijo oye no me salen las cuentas...Se lo dijimos pero me dijo no no todo esta correcto :S :S :S

Desde luego perdonad por la expresión, parece realmente que "tengo una estrella en el culo", cada vez que estábamos en una situación difícil siempre se solucionaba... Merci foarte mult Octavian!!

9 sept 2008

4º, 5º y 6º día (26-28.08)

Sí me pasé 3 días sin escribir, y luego escribí estos 3 días de golpe porque estuve demasiado cansado...

Al final al 4º día pudimos con la Transfăgăraşan, los primeros km no era muy duros pero de alguna forma estaba muerto, estuve quejándome a Peter de que algo no iba bien con mi bici, no lo sé sentía como si tuviese la rueda desinflada o algo por el estilo, algo que hacía mi bici como más difícil de mover, estaba seguro que algo pasaba, así que miré la bici, la presión de las ruedas, probé a montar sin las alforjas... total que al final me di cuenta de que lo que no tiraban eran mis piernas, algo me impedía empujar bien los pedales... Continué a duras penas y al final nos topamos con unos pareja alemana en bici que nos dijeron que preparásemos las piernas que ahora cada Km se haría interminable... Y así cuando nos quedaban unos 12Km más hasta la cima la subida se hizo muy muy fuerte, sin embargo de algún lugar saqué la energía para seguir subiendo... a veces casi que tardábamos 10 o 15 min por cada km de lo duro que era, sin embargo el paisaje nos daba fuerzas aunque a veces interiormente tenía una lucha interna por no dejar que el cansancio me parase. Al final pasamos un túnel de unos 800m y todo cambió.. lo habíamos conseguido estábamos en la cima, a unos 2000m, y había mucha gente de repente era como casi una feria, y hacía frío y otro lago precioso... fue como atravesar un portal a otra dimensión :) una buena experiencia....

Luego comenzó la bajada, nada más y nada menos que 20Km yo al menos iba chillando (era la primera vez que bajaba algo así ;)) y realmente íbamos bien rápido, tanto que algunos en coche no podían ni adelantarnos, otros se querían quedar detrás filmándonos por la velocidad a la que íbamos tomando curvas con alforjas incluidas...

Al final bajamos hasta casi un pueblo llamado Cârţişoara allí fue donde montamos la tienda e intentamos dormir, para mi fue complicado por la paranoia de los osos, y los ronquidos de Peter ;) incluso colocamos la comida lejos de nosotros por sí acaso, mucho más por miedo que por riesgo real...Al final amanecimos sin problemas pudimos tomar un desayuno, lavamos un poco la ropa y engrasamos nuestras bicis y comenzamos una nueva jornada...

Esta vez queríamos llegar a Sighişoara, así que pensamos ir por Cârţişoara, en dirección Cârţa pero la carretera estaba en obras. Así que resolvimos continuar hasta llegar a Voila y allí tomamos dirección a Agnita, al principio el paisaje parecía como campiña y luego fue rápidamente cambiando... Pasamos por pueblos en que los "payos" y gitanos convivían juntos hasta por pueblos únicamente gitanos, una vez nada más entrar un gitana con una cara muy graciosa corrió hacia nosotros con una gran sonrisa a pedirnos cigarrillos, lástima que no tuviésemos, de todas maneras Peter parecía un poco incomodado así que salimos rápido de allí... Después de haber hecho ese día unos 65Km llegamos a Agnita... Erán las 18:30h y nos quedaban 20Km hasta Sighişoara, sabiendo que se haría de noche a las 20h decidimos arriesgarnos, empezamos a pedalear rapidísimo, creo que es la vez qué más rápido pedaleamos (sin contar bajadas) y justo después de 10Km, me encuentro que Peter (si, casi siempre iba detrás suya) hablaba con un hombre que tenía una camioneta, y veo que este señor de aire nervioso, nos dice que subamos :) que nos lleva con las bicis a Sighişoara... Tenía una furgoneta cargada de neumáticos, que ponía Anita Haus... Resultó que este hombre era natural de Agnita, pero que cuando tenía 24 años escapó a Alemania, donde conoció a su mujer, "una ingeniera de Siemens" nos dijo orgulloso... Conduciendo fue bastante brusco, iba tan rápido por los pueblos que apenas podíamos verlos, gritando a diestro y siniestro por la ventana... Nos comentó que había muchas ciudades rumanas que fueron alemanas en su origen...


Al final no sólo nos llevó, sino que además nos intentó ayudar a buscar Hostel, pero al final por error nos metimos en una Pensión Familiar que se llamaba Cristina, y qué resulto ser estupenda... Decidimos estar dos noches, porque era una ciudad bonita, y sinceramente porque estabamos reventados y yo quería descansar un día sin bici... Y la verdad es que la idea fue buena.. Hicimos de Guiris y comimos una vez más como animales, tomamos cervecitas... Al final creo que hemos probado casi todas las marcas... hehehe :=)) Por orden de preferencia: Timişoreana, Ursus, Harguita, Ciuc y Bergenbier...



El último día, cenamos en la cocina de la pensión... Peter cocinó pasta con atún y yogur... Muy buena si señor :=) Había que comer bien, porque al día siguiente no esperaba Târgu Mureş y Ioana :)

7 sept 2008

2º y 3º día/2nd & 3rd day (24-25.08)

Después de la pesadilla del viaje en tren y no dormir tuvimos que hacer 10km extra en bici por pararnos un poquitín antes y esperábamos tener 30km tranquilos desde Râmnicu Vâlcea hasta Curtea de Argeş por la carretera 73C; pero nos encontramos con casi 50Km de los que 20 de ellos tenían subidas bastante escarpadas, en realidad no tendría que ser tan malo, pero si a ello le sumamos los casi dos días sin dormir, la primera vez que pillábamos las bicis cargadas(las bicis ahora pesaban cerca de 40Kg) durante más de 15Km y mucho calor... pués os podéis hacer una idea de como fue...
Bueno ciertamente pienso que el pobre Peter tuvo la peor parte porque encima estuvo escuchando mis quejas todo el camino...



Sin embargo a eso de las 15:00h cuando llegamos a Curtea de Argeş todo cambió, allí fuimos directamente a la calle Negru Voda donde estaba la pensión Roxy... La dueña fue en todo momento super-simpática y hablaba en un inglés bastante aceptable, y aunque su marido no hablaba inglés fue igual de simpático... La pensión estaba bastante bien, allí pudimos tomar una ducha y echar una siesta porque estábamos más que muertos... Aquella noche salimos a tomar la cena y probamos la primera de las cervezas Rumanas, creo que fue Ciuc, y luego nuestra querida Timişoreana que nos encantó... A la mañana siguiente tomamos el super-desayuno el pensión amenizado con música de Julio Iglesias :D

Esa mañana hicimos un poco de turisteo, dejamos las bicis en la pensión fuimos a dar un paseo y vimos el monasterio que era muy bonito y estaba lleno de turistas rumanos, que llevaban unos papeles que le daban a los monjes para que rezaran por ellas...



Luego pillamos a nuestras "niñas mimadas" y nos dirigimos directamente a la carretera 7C o Transfăgăraşan (se llama así porque cruza las Făgăraş)...

Me sorprendí a mi mismo porque tiré sin problemas otros 40Km de subida pero como campeones casi sin pestañear subimos, el paisaje era precioso y disfrutamos de cada Km de subida... Como empezamos bastante tarde a subir, tuvimos que buscar un hotel a mitad camino, y dimos con uno de la mismisima época de Ceauşescu, estaba bastante descuidado y no muy limpio que digamos :D pero a nosotros nos vino como oro en paño (nos avisaron que no durmiésemos en lo alto en la tienda por los osos) y la cena fue de campeones... y probamos otras dos BERE (cerveza en Rumano) más: Ursus (nos gustó mucho) y Silva(que no nos hizo tanta gracia).


1º Día/First Day (23.08)

Lluvia, relámpagos y rayos nada más salir de casa... Parece que he tenido suerte con el impermeable que compré, realmente funciona :)) eso sí para los pies no compré impermeable... así que antes de salir de Praha ya tenía los zapatos calados :))

La experiencia en el tren de Praga-Budapest ha sido divertida, el señor que cuidaba de las camas y demás sólo sabía decir en inglés "tickets" y "moment" el resto era una retaila en Húngaro que cualquiera entendía.. :)

A pesar de que no pude dormir, el viaje fue bueno.. Sin embargo la estación de Keleti en Budapest estaba atestada de gente, la cola para el cajero kilométrica...





Allí Peter consiguió entenderse (no sé aún en que idioma) con las personas que vendían tickets y así conseguimos el ticket hacia Lőkösháza ya cerca de la frontera con Romania, después de hablar con el revisor y un poco más de 3h de viaje (con siesta incluida) conseguimos ir a Curtici, donde pisamos tierra Rumana por primera vez... Así que agarramos a nuestas "bestias mecánicas" y empezamos a pedalear desde Curtici a Arad... Arad es una ciudad con bastante poca cosa que ver... Hablando de ver... me pareció ver a una niña de unos 10 años inhalando pegamento en una bolsa... (digo me pareció, pero aún así me impactó)...

Aqui en Arad después de sacar los primeros LEI (billetes plastificados... muy interesante) nos dirijimos a la estación donde sacamos el billete para Râmnicu Vâlcea, no nos quedó claro si podíamos subir bicis al tren... pero al final decidimos arriesgarnos y comprar el billete y luego preguntar al revisor (en rumano es "conductor")... Ibamos casí tarde... sólo había niños de unos 15 años y sin rastro del "conductor" así que decidimos subir las bicis como pudimos y de repente apareció el revisor a decir que de bicis nada... Y una mujer que había allí hizo de ángel y se lo cameló de alguna forma y al final pues 7h de viaje sin sitio donde sentarse entre "teenagers" que iban de excursión a la playa, y que nos invitabán a cerveza y vodka :)... Al final teníamos que parar en Craivova para cambiar de tren a las 3:30 am y allí esperar hasta las 5:00 donde nos llevaría otro tren hasta Râmnicu Vâlcea...




Fue ahí en este segundo tren donde los revisores nos dijeron que no había problema por las bicis, pero luego nos abrieron las manos una vez en el tren para dar una propina :) En fin que le dimos más de lo que debíamos, pero a cambio nos dejaron en paz todo el viaje ;) Al final nos bajamos del tren a las 8:30am osea a pedalear sin dormir nada en dos días...


IN ENGLISH



Rain, thunders and lightnings just when I went out from home, I was glad because the jacket I bought was really waterproof, but for the shoes I didn't buy anything... so the first day of trip even before going out from Prague the shoes were completely wet...


Prague - Budapest train trip was funny, the man who was taking care of the "Sleeping Vagon" only knew in english: "tickets" and "moment", the rest was speaking in Hungarian like we were Hungarians :)

Although I couldn't sleep, the trip was ok... When we arrived to Keleti Station in Budapest was so so crowdy, the atm line was scary ...

Anyway Pet'o managed to get 2 tickets to Lőkösháza wich is near the Romanian border already... At the end we managed to pass the frontier in that train, to a village called Curtici, from there we took our bikes and we ride to Arad, where we got our first lei, this plastified bank notes :) Arad didn't look so interesting, quite industrial city (at least the part we saw)... Near the train station It seemed to me that I saw a girl sniffing glue in a bag (I said it seemed to me but anyway it shock me a little bit)....

There in Arad we could get some tickets to Râmnicu Vâlcea via Craivova changing the train there.... The train to Craivova, was full of 16 years old teenagers from a school heading to the Coast... It was good to have them there, because the teacher of those students help us.. with the "conductor" of the train wich did not want to leave our bikes inside the train (officially is not allow to transport bikes inside romanian trains)... but she could conviced him... The trip was for 7h without seats because we had to be near the bikes, but the students came to us to offer some Vodka and Beer so was not so bad :)))

When we arrived to Craivova we had to wait for at least 1 hour, so we got in the second train after 5am, and after we "gave some tip" (more than we should) to the conductors for the bikes, we arrived at 8:30 to Râmnicu Vâlcea where we took our bikes without sleeping of course :S

6 sept 2008

De vuelta :)

From El rincon de Karliček


ENGLISH VERSION AFTER SPANISH

Hola a todos, pues lo dicho que ya estoy en Praga, un poquito cansadito pero por lo demás muy bien ;)...

El viaje ha sido alucinante, sin duda lo de viajar con la bici es de lo mejor que he hecho, he estado escribiendo detalles de cada día del viaje... Pero como lo he escrito a mano me llevará un poco de tiempo publicarlo... eso si cada día pondré un poquito para compartir con vosotros la experiencia... Las fotos ya las tengo subidas, las podéis ver por aquí...

FOTOS




Datos del viaje
(sólo bici):

  • Total de Kilometros Recorridos: 642Km
  • Velocidad Media: Cuando llevaba 400Km algo pasó que solo me salía error en el velocímetro pero en aquel momento ya estabamos recuperando despues de las subidas... estaba en 14.1K/h, pero ciertamente seguro que es más...
  • Velocidad Máxima: 63Km/h bajando a Budesti
  • Horas pedaleando.... un huevo... supongo que casí 100
  • Cantidad de chocolate ingerida... pues a casi tableta diaria :D
  • Cantidad de agua, yo al menos más de 3L diarios..

ITINERARIO


23-08
Desde Curtici a Arad

24-08

Desde Ramnicu Valcea a Curtea de Arges (carretera 73C)

25-08 a 26-08
Desde Curtea de Arges a Cartisoara (carretera Transfagarasan o 7C, carretera de montaña)

27-08
Cartisoara a Voila (por E68). De Voila a Agnita (pasando por Cincu) y de la Agnita a Sighisoara (de esta parte sólo hicimos unos 10Km, un señor alemán nos llevó en su furgoneta)

29-08
Sighisoara a Tirgu Mures (por la aburrida y a veces peligrosa E60)

30-08
Mariselu a Sieu Margherus (por E58 y se nos hizo de noche :S )

31-08

Sieu Margherus a Uria (por E58) luego de Uria a Suciu de Sus (pasando por Spermezeu)

01-08
Suciu de Sus a Rogoz y luego de Rogoz a Budesti (pasando por Cavnic, de montaña otra vez)

02-08
De Budesti a Ocna Sugatag y de Ocna Sugatag a Desesti... Luego desde Desesti hasta Baia Mare (carretera 18, más montaña :) )

03-08
Desde Oradea a Bors (por la E60) y luego desde Bors a Biharkeresztes en Hungría. Donde fuimos a Budapest.

04-08
Paseitos varios por Buda y por Pest :



Pues de momento esto son todos los datos :=) poco a poco iré publicando como he dicho arriba el "Cuaderno de bitácora" hehehe

De momento sólo puedo decir que hay que ir a conocer Rumanía... Es preciosa... juzgar por las fotos ;)



ENGLISH VERSION

Hello People, sooo now I'm back to Prague, a little bit tired but very good anyway, I feel rested ;)...


Trip was amazing, there is no doubt that to travel "pedaling" is one of the best things I've ever made... I was writing by hand details of the trip nearly every day... So I will publish my notes here, but please be patient I have to translate them... so it will take some time :)

Anyway here you can find the photos, and in this way you can see what we were doing :)

PHOTOS




Trip Details
(only on bicycle):

  • Total Amount of Kilometers: 642Km
  • Average Speed: Well when we had already 400Km something happened with my cyclo-computer and showed Error but before marked 14.1Km/h, but anyway we were recovering some speed so probably was something else...
  • Maximum Speed: 63Km/h going down to Budesti
  • Time Pedaling:.... a lot.. I guess nearly 100 hours
  • Amount of chocolate ate: nearly a packet daily :)
  • Amount of water: more than 3 L per day...

ITINERARY

23-08
From Curtici to Arad

24-08

From Ramnicu Valcea to Curtea de Arges (Road 73C)

25-08 a 26-08
From Curtea de Arges to Cartisoara (road Transfagarasan or 7C, mountain pass)

27-08
From Cartisoara to Voila (road E68). From Voila to Agnita (through Cincu) and from Agnita to Sighisoara (This part only 10Km, one man picked us up in his van for the following 20km)

29-08
Sighisoara to Tirgu Mures (using the boring and sometimes dangerous E60)

30-08
Mariselu to Sieu Margherus (using road E58 and we had to pedal a little bit during night :S )

31-08
Sieu Margherus to Uria (using E58) then from Uria to Suciu de Sus (throught Spermezeu)

01-08
Suciu de Sus to Rogoz and then from Rogoz to Budesti (passing by Cavnic, mountain road once more)

02-08
From Budesti to Ocna Sugatag and from Ocna Sugatag to Desesti... After from Desesti to Baia Mare (road number 18, again more mountains... but very nice road :) )

03-08
From Oradea to Bors (in the E60) and then from Bors to Biharkeresztes in Hungary from where we went to Budapest.

04-08
Cycling around Buda and Pest :)

At the moment, that is all data.. :) step by step I will be publishing my notes

So I can only say that Romania is a nice country for have a tour... is very nice... You can judge with the pictures :)